1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:26,520 --> 00:01:28,120 - Obrigado. - Obrigado. Tchau. 2 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 Tchau. 3 00:01:35,960 --> 00:01:36,880 O que você está olhando? 4 00:01:39,160 --> 00:01:41,040 Onde você acha que vai armazenar tudo isso? 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 - No meu quarto? - E onde fica o “seu” quarto? 6 00:01:44,560 --> 00:01:46,520 Qual é o seu problema? Isso é tudo que tenho. 7 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 - Alguns anos da minha vida. - Parece ameaçador. 8 00:01:49,600 --> 00:01:51,840 Você acabou de me dizer que está feliz Estou aqui! 9 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 Isso foi antes de suas jaquetas invadiu minha sala! 10 00:01:54,760 --> 00:01:58,120 - Multar! Eu vou destruir isso! - Muito bem! Guarde isso! 11 00:01:58,280 --> 00:01:59,600 Um minuto! 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,120 E aí? 13 00:02:11,200 --> 00:02:13,960 Piast encontrou algo no fórum Dead Aim. Isso é um jogo? 14 00:02:14,160 --> 00:02:17,640 É o futuro dos jogos. O nível de imersão é incrível! 15 00:02:18,160 --> 00:02:21,160 Combina um jogo de tiro com uma realidade expandida. 16 00:02:21,480 --> 00:02:24,320 Elementos virtuais são adicionados para os arredores. 17 00:02:24,560 --> 00:02:26,640 E aqueles de nós que têm só jogou Mario? 18 00:02:26,800 --> 00:02:28,800 Por favor, deixe suas bebidas na cesta. 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,360 Estou transmitindo dois vídeos do jogo agora. 20 00:02:31,600 --> 00:02:32,600 A esquerda é... 21 00:02:33,080 --> 00:02:38,000 é a jogabilidade. O da direita é um vídeo normal. 22 00:02:42,560 --> 00:02:44,080 O que esse laptop está fazendo aqui? 23 00:02:47,280 --> 00:02:49,920 Qual é o jogo e qual é real? 24 00:02:50,440 --> 00:02:52,560 - Bem, o que você vê? - A mesma coisa em ambos. 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,160 - Um cara com um saco na cabeça? - E isso é real. 26 00:02:55,440 --> 00:02:57,680 Foi gravado com dois telefones diferentes? 27 00:02:57,760 --> 00:03:01,160 O da esquerda durante uma rodada de Dead Aim? Capiche! 28 00:03:01,560 --> 00:03:03,080 Deus, alguém relatou isso para a polícia? 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,000 Estou relatando isso. Para o UV. 30 00:03:46,920 --> 00:03:47,880 Não! 31 00:03:50,600 --> 00:03:53,160 - Oi. Entre. - O que houve? 32 00:03:53,320 --> 00:03:54,200 O que é isso? 33 00:03:55,160 --> 00:03:57,000 Isto fica para mais tarde. Não tive tempo de comer. 34 00:03:57,480 --> 00:04:00,520 - Me dê um tempo. - Bom dia. 35 00:04:02,600 --> 00:04:07,280 Agora está tudo claro. Você realmente existe. Ana Serafín. 36 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 -Michał Holender. - Devemos nós? 37 00:04:11,080 --> 00:04:13,760 Você realmente corre por aí com sua arma assim? 38 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 - Melhorar? - Misterioso. 39 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 Michal? Vamos. 40 00:04:25,280 --> 00:04:27,720 Querido, você poderia não interromper? Os adultos estão falando. 41 00:04:30,040 --> 00:04:32,160 Foi bom conversar com você. 42 00:04:39,800 --> 00:04:42,960 O jogo fornece a localização. Aconteceu em Ł�dź. 43 00:04:43,680 --> 00:04:45,200 É uma piada da Internet. 44 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 Uma pegadinha. 45 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 Como nós ligando para o corpo de bombeiros para nos divertir quando éramos crianças... 46 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 Você ligou para eles para se divertir? 47 00:04:53,520 --> 00:04:55,080 - Você não fez? - Não. 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,920 Olha. Tem um saco na cabeça dele. Ele foi estrangulado até a morte. 49 00:05:01,360 --> 00:05:03,760 Nem sabemos se alguém denunciou isso para você. 50 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 Mesmo assim, não é a primeira vez alguém está zombando dos geeks. 51 00:05:08,120 --> 00:05:11,600 Além disso, eles brincam um com o outro de qualquer maneira. Coringas, estou lhe dizendo. 52 00:05:11,960 --> 00:05:15,720 Alguém acabou de mentir para assustar outro jogador. 53 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 Certo, mas há dois vídeos. Eles foram gravados separadamente. 54 00:05:20,120 --> 00:05:23,080 Um não saiu certo então eles fizeram outro. 55 00:05:24,800 --> 00:05:29,600 Tomek disse algo sobre marcas de lividez. Olhe para a mão dele. 56 00:05:29,680 --> 00:05:32,080 Marcas de lividez. Provavelmente é apenas maquiagem. 57 00:05:32,200 --> 00:05:33,280 Atire em mim agora. 58 00:05:33,560 --> 00:05:37,400 Marcas reais de lividez post-mortem são formadas 59 00:05:37,680 --> 00:05:41,120 duas a quatro horas após a morte. 60 00:05:41,280 --> 00:05:43,600 Mas você sabe há quanto tempo ele está lá? 61 00:05:43,720 --> 00:05:46,680 Como você sabe que é uma pegadinha? Para mim realmente não é! 62 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 Bem, eles simplesmente deitaram no chão no ponto de reaparecimento. 63 00:05:49,360 --> 00:05:50,320 Onde? 64 00:05:50,440 --> 00:05:51,680 - O ponto de respawn. - O que é aquilo? 65 00:05:54,520 --> 00:05:58,560 Respawn é o lugar onde os jogadores nascem. 66 00:05:58,640 --> 00:05:59,800 Você sabe muito sobre jogos. 67 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Provavelmente tanto como você sabe sobre graffiti. 68 00:06:03,560 --> 00:06:07,320 Parece um jogo obsessivo. De qualquer forma, para mim faz sentido. 69 00:06:07,520 --> 00:06:09,800 Alguém fez isso de propósito. 70 00:06:09,920 --> 00:06:12,400 Eles sabiam que o corpo iria eventualmente ser encontrado. 71 00:06:12,560 --> 00:06:15,800 Tudo bem, eu tenho que estar na estação em 15 minutos. Da próxima vez, me ligue. 72 00:06:16,160 --> 00:06:19,320 Mas eu realmente queria que você me visitasse. Estou brincando! 73 00:06:19,560 --> 00:06:22,000 Posso te pedir um favor? Apenas aquele. 74 00:06:22,080 --> 00:06:24,680 Verifique se um cadáver foi relatado. OK? 75 00:06:24,800 --> 00:06:27,400 Eu irei, mas apenas para ter certeza de que estou certo. Não porque você esteja me chantageando. 76 00:06:27,480 --> 00:06:29,400 Não estou chantageando você. 77 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 Observe a mamãe quando você sair. 78 00:06:34,680 --> 00:06:36,520 - Essas caixas são da Inglaterra? - Sim. 79 00:06:37,160 --> 00:06:38,520 É lá que você mantém seu marido? 80 00:06:40,480 --> 00:06:41,640 Estou brincando. 81 00:06:47,760 --> 00:06:50,480 O player que enviou a gravação é chamado MISTRZ_BESTIII. 82 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 Três "I" no final. 83 00:06:52,200 --> 00:06:54,600 Eu pesquisei na web e ele não usa o nome fora do jogo. 84 00:06:54,720 --> 00:06:56,200 Estranho. Mas isso acontece. 85 00:06:56,880 --> 00:06:59,560 A segunda gravação foi enviada de uma conta anônima. 86 00:06:59,880 --> 00:07:02,040 Retirei os metadados do vídeo. 87 00:07:03,640 --> 00:07:06,040 Há informações sobre o dispositivo de gravação. 88 00:07:06,280 --> 00:07:12,760 IMEI e o número de série. SonyXZ. Vamos tentar encontrar seu dono. 89 00:07:13,480 --> 00:07:18,760 Bases de telecomunicações? Varejistas? Serviços de garantia? 90 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 - Não é tão simples. - Eu sei disso. A agitação é real. 91 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Você terminou seu trabalho de história? 92 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 Fazendo isso! Restam duas páginas. 93 00:07:29,080 --> 00:07:31,520 Quando você encontrar, envie os dados do dono do telefone para Regina. 94 00:07:31,720 --> 00:07:35,600 Seu charme será suficiente para puxar todos as informações do proprietário do telefone. 95 00:07:35,800 --> 00:07:40,200 E a vítima? Tomek, você consegue identificar quem é? 96 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Claro, exceto que o cara tem uma bolsa na cabeça dele. 97 00:07:43,520 --> 00:07:44,640 Certo. 98 00:07:44,840 --> 00:07:47,040 Talvez precisemos verificar esses armazéns. 99 00:07:47,200 --> 00:07:49,160 Não pode haver muitos armazéns assim em Ł�dź. 100 00:07:49,360 --> 00:07:50,680 Cara, o que você sabe sobre Ł�dź? 101 00:07:50,920 --> 00:07:53,440 Este lugar nada mais é do que armazéns e fábricas. 102 00:07:53,640 --> 00:07:56,480 E o que você sabe sobre Radom? O número de pessoas em agasalhos, 103 00:07:56,560 --> 00:07:58,840 vista do espaço a cidade parece a vila olímpica. 104 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 Atenção! 105 00:08:33,160 --> 00:08:34,520 É apenas uma lanterna. 106 00:08:36,640 --> 00:08:38,160 Tudo bem. Uma lanterna mágica. 107 00:08:38,280 --> 00:08:40,480 - Vovô, você pode sair um pouco? - Para quê? 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 Eu quero fazer algo sozinho. Ligo para você em um segundo. 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,040 Justo. Vou verificar nossos cavaleiros. 110 00:08:47,920 --> 00:08:50,760 Ok, estou indo... fechando os portões. 111 00:08:54,880 --> 00:09:01,320 Abracadabra, hocus-pocus, lanterna mágica, ligue para minha mãe! 112 00:09:02,280 --> 00:09:05,680 Mãe! Vovô construiu um castelo para nós. Você já está voltando? 113 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 Querido, mais duas semanas e estarei saudável de novo! 114 00:09:11,720 --> 00:09:13,120 Vovô! Eu sei que é você! 115 00:09:14,360 --> 00:09:18,200 Espere. Klara, voltarei em um minuto. 116 00:09:18,360 --> 00:09:20,080 Ok, por favor, faça! 117 00:09:20,800 --> 00:09:22,160 - Olá? - Olá, Henryk! 118 00:09:22,760 --> 00:09:24,640 Estou chegando, há um novo caso. 119 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 Espere, não posso. Estou cuidando de Klara. 120 00:09:26,760 --> 00:09:30,080 Por quê? O que está acontecendo com Emília? De novo? 121 00:09:31,200 --> 00:09:35,280 Reabilitação. Infelizmente. Sem isso as coisas ficariam feias. 122 00:09:36,160 --> 00:09:39,080 Ok, Henryk. Aguente firme. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 123 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 Eu passarei por aqui e ajudarei você. Posso cuidar dela ou algo assim. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,640 - Olá. - Oi. 125 00:09:48,000 --> 00:09:50,600 - Jesus! O que você está fazendo? - Rolando. 126 00:09:50,960 --> 00:09:52,240 Entendo. Isso é legal. 127 00:09:52,800 --> 00:09:57,120 - De qualquer forma. Recebemos uma ligação anônima. - Sim? 128 00:09:57,560 --> 00:09:59,960 - Um cadáver num armazém abandonado. - Sim? 129 00:10:00,400 --> 00:10:03,120 Mas quando a patrulha policial chegou, não havia nada. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,360 E você sabe o endereço deste armazém? 131 00:10:06,080 --> 00:10:07,560 Você vai lá comigo? 132 00:10:08,160 --> 00:10:11,600 - Claro... não! - Pare de brincar. 133 00:10:11,880 --> 00:10:14,360 Olá, estou muito ocupado. Eu tenho prioridades. 134 00:10:14,560 --> 00:10:17,080 Eu estou indo para Baluty para questionar o dono de uma casa de penhores. 135 00:10:18,960 --> 00:10:21,280 Apenas me dê esse endereço. Para você, o caso acabou de qualquer maneira. 136 00:10:21,440 --> 00:10:22,640 Vou pensar sobre isso. 137 00:11:55,520 --> 00:11:58,040 - Ele aceitou o convite! - O cara que Piast encontrou? 138 00:11:58,800 --> 00:12:00,880 Uma boa foto de perfil pode fazer milagres. 139 00:12:01,360 --> 00:12:03,240 Ei! Sou eu de biquíni! É minha foto! 140 00:12:03,360 --> 00:12:05,040 Pergunte a ele. Prossiga! 141 00:12:06,240 --> 00:12:08,760 Olá! Eu vi que você é de Ł�dź. 142 00:12:10,440 --> 00:12:11,200 Eu sou. 143 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 Talvez você já tenha ouvido falar de mim ou do meu blog. 144 00:12:13,440 --> 00:12:20,440 Estou procurando alguém de Ł�dź quem poderia me ajudar. 145 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 Eu não estou aqui. 146 00:12:30,240 --> 00:12:31,280 - E aí? - Olá! 147 00:12:31,520 --> 00:12:33,880 Sinto muito por este telefonema, 148 00:12:34,080 --> 00:12:38,200 mas acho que teremos uma conversa melhor se pudermos nos ver. 149 00:12:38,480 --> 00:12:43,240 Especialmente porque posso ver alguém... isso é lindo. 150 00:12:44,640 --> 00:12:48,240 - Legal. - Desculpe, isso foi ridículo. Peço desculpas. 151 00:12:48,840 --> 00:12:50,560 - Certo. E? - E... 152 00:12:51,120 --> 00:12:56,360 é uma pena que você não esteja usando aquele maiô. 153 00:12:57,560 --> 00:12:58,920 De novo. Desculpe! 154 00:13:00,080 --> 00:13:05,560 Olek, o clipe que você enviou, o que é isso? 155 00:13:05,680 --> 00:13:11,520 Não sei nada além do que está acontecendo essa gravação, infelizmente. 156 00:13:11,720 --> 00:13:14,880 Eu realmente não abordei a pessoa. 157 00:13:15,080 --> 00:13:19,040 Porque quem fez isso pode ter ainda esteve lá. 158 00:13:20,400 --> 00:13:23,920 Então... aquele cara estava morto? 159 00:13:24,080 --> 00:13:30,400 Eu não sei. Havia uma bolsa na cabeça, ele não estava respirando. 160 00:13:30,880 --> 00:13:34,480 O que você teria feito? 161 00:13:35,920 --> 00:13:40,160 Você teria ficado ou saído de lá o mais rápido possível? 162 00:13:40,320 --> 00:13:42,760 Certo, mas você dedicou um tempo para gravá-lo. 163 00:13:42,960 --> 00:13:44,760 E liguei para a polícia imediatamente. 164 00:13:45,760 --> 00:13:47,840 Espere, então você relatou isso a eles? 165 00:13:48,000 --> 00:13:50,400 E postei o vídeo. Se isso não for suficiente então não sei o que é. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,720 A polícia não encontrou o corpo lá. 167 00:13:54,000 --> 00:13:58,720 Sem corpo, sem crime. Então o que você estava fazendo naquele armazém vazio, sozinho? 168 00:13:59,560 --> 00:14:02,560 O que todo mundo está fazendo! Mira Morta. 169 00:14:02,800 --> 00:14:04,960 Mira Morta? Você joga Dead Aim? 170 00:14:05,840 --> 00:14:10,680 E você conhece esse jogador Mistrz Bestiii? Três "I" no final. 171 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Não. 172 00:14:12,160 --> 00:14:14,120 Ele estava jogando lá ao mesmo tempo. 173 00:14:14,440 --> 00:14:18,560 - Não vi mais ninguém lá. - Ok, mas são dois vídeos. 174 00:14:19,120 --> 00:14:20,280 Você não acha estranho 175 00:14:20,440 --> 00:14:24,720 que dois jogadores aparecem de repente no mesmo lugar? 176 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 Não. É isso que torna este jogo tão incrível. 177 00:14:33,000 --> 00:14:35,520 A única coisa que recebemos dele foi a confirmação de que o corpo 178 00:14:35,600 --> 00:14:37,720 estava lá e que a vítima provavelmente também era jogador. 179 00:14:37,880 --> 00:14:39,560 Piast, o que há de novo no Mistrz Bestiii? 180 00:14:42,200 --> 00:14:45,600 Mistrz Bestiii não fez login por pelo menos 20 horas. 181 00:14:45,880 --> 00:14:47,080 Então ele fez login pela última vez 182 00:14:47,160 --> 00:14:48,880 um tempo depois de ter sido relatado para a polícia? 183 00:14:48,960 --> 00:14:51,800 Não temos nenhum vestígio dele agora. 184 00:14:52,120 --> 00:14:56,360 Há algum tempo tivemos esta série de vídeos sobre cremes faciais. Lembrar? 185 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 Estou tentando esquecer isso. 186 00:14:58,480 --> 00:15:01,760 Então eu falo, dizendo que eles são incríveis e ecológicos. 187 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 E então descobriu-se... 188 00:15:03,320 --> 00:15:05,840 que esta empresa estava testando eles em animais. 189 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 - Lembra da indignação? - Removemos tudo. 190 00:15:08,720 --> 00:15:10,360 Mas nada desaparece na internet. 191 00:15:10,480 --> 00:15:13,640 Porque as redes sociais arquivam tudo de seu conteúdo de vez em quando. 192 00:15:14,440 --> 00:15:16,960 Eu também tenho uma história na internet Prefiro esquecer. 193 00:15:17,200 --> 00:15:18,240 Eu tinha pequenos cachos naquela época. 194 00:15:18,720 --> 00:15:21,080 Para mim são fotos das Olimpíadas de TI há três anos. 195 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Acredite, eu prefiro o cabelo cacheado. 196 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Natália Jagoda. 197 00:15:24,360 --> 00:15:25,520 ADICIONAR AOS AMIGOS 198 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 Mistrz Bestiii na vida real. 199 00:15:28,200 --> 00:15:30,480 Você quer dizer que o nome verdadeiro dela é Natalia Jagoda, sim? 200 00:15:31,120 --> 00:15:32,000 Isso é o que acabei de dizer. 201 00:15:32,080 --> 00:15:33,680 Ela removeu todas as postagens relacionadas para o jogo? 202 00:15:33,800 --> 00:15:35,800 Sim, nos últimos dias. 203 00:15:36,200 --> 00:15:37,760 Podemos rastreá-la? 204 00:15:38,000 --> 00:15:41,040 Claro. Mas isso vai demorar... algumas horas. 205 00:15:46,440 --> 00:15:48,720 Eu gostaria de relatar que minha filha está desaparecida. 206 00:15:48,880 --> 00:15:50,520 - Boa noite. - Natália. 207 00:15:50,920 --> 00:15:53,880 Acho que algo ruim deve ter acontecido. 208 00:15:54,640 --> 00:15:59,000 Ela sempre me liga, mas eu não ouvi dela em algum tempo. 209 00:15:59,520 --> 00:16:02,880 - Nome e sobrenome? - Sylwia Jagoda e Natalia Jagoda. 210 00:16:03,640 --> 00:16:06,760 Deve ser aquele jogo de telefone. Ela estava constantemente jogando. 211 00:16:06,920 --> 00:16:09,360 Realmente me irritou. Estávamos brigando por isso. 212 00:16:09,440 --> 00:16:12,520 Mesmo que nós nos demos bem tão bem. Sem problemas. 213 00:16:12,640 --> 00:16:13,720 Por favor, não fume aqui. 214 00:16:14,120 --> 00:16:16,760 - Estou prestes a sair para fumar. - De que jogo você estava falando? 215 00:16:17,240 --> 00:16:19,840 Que jogo? Aquele que está no telefone! 216 00:16:20,120 --> 00:16:23,880 Onde você pressiona e te faz atirar e mate esses robôs. 217 00:16:24,040 --> 00:16:27,240 Todas as crianças da nossa família estão jogando. Arletka, Konrad... 218 00:16:27,440 --> 00:16:30,320 Minha irmã me mostrou. Até minha irmã estúpida jogou. 219 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 -É ela? - Sim. 220 00:16:32,800 --> 00:16:38,400 Aviões levantam pessoas para o céu. Que lindo. 221 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 É uma pena que só temos dois vôos todos os dias. 222 00:16:41,000 --> 00:16:42,640 Às vezes só temos um. 223 00:16:43,920 --> 00:16:45,600 E ainda assim tenho que ouvir reclamações 224 00:16:46,120 --> 00:16:50,120 sobre filas enormes na verificação de segurança. 225 00:16:54,280 --> 00:16:57,040 - Não se preocupe comigo, pegue-o. - Não, não. Peço desculpas. 226 00:16:59,680 --> 00:17:01,440 Tomek, seu trabalho é uma missão. 227 00:17:01,640 --> 00:17:04,240 Você é responsável pela segurança de um milhão de pessoas. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,240 Eu não exageraria assim. Aqui, em Radom? 229 00:17:07,880 --> 00:17:10,720 Diga-me, onde foi que o inteligente e atento Tomek vai? 230 00:17:10,960 --> 00:17:14,480 Aquele que me prometeu que iria fazer seu trabalho o melhor que pode? 231 00:17:15,360 --> 00:17:20,080 Se ele não estiver aqui, eu terei contratar outra pessoa para preencher o vazio. 232 00:17:22,960 --> 00:17:24,680 É normal para Tomek simplesmente desaparecer assim? 233 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 Ele? De jeito nenhum. 234 00:17:27,040 --> 00:17:28,360 Ele sempre tem seu telefone com ele. 235 00:17:28,640 --> 00:17:30,840 Você viu a mensagem dele? Ele disse que é importante. 236 00:17:31,000 --> 00:17:32,840 Vou tentar localizá-lo. 237 00:17:38,320 --> 00:17:41,640 Sem sorte. Tomek está fora de alcance. Ou o celular dele está desligado. 238 00:17:41,880 --> 00:17:44,800 Piast, você tem certeza de que está correto endereço? Não há ninguém aqui. 239 00:17:46,960 --> 00:17:49,360 - Você está no lugar certo. - Vou ligar mais uma vez. 240 00:17:54,720 --> 00:17:55,880 O que você está fazendo aqui? 241 00:17:56,080 --> 00:17:58,400 Meu? O que você está fazendo aqui? 242 00:17:58,600 --> 00:18:01,800 Meu? estou procurando para Natalia Jagoda que é... 243 00:18:01,960 --> 00:18:04,520 Eu sei quem ela é. Ela é uma jogadora. Ela desapareceu ontem. 244 00:18:04,760 --> 00:18:06,440 Você sabe alguma coisa sobre isso? 245 00:18:10,160 --> 00:18:12,320 Qual é a senha? Você sabe disso? 246 00:18:13,720 --> 00:18:17,000 Então você vai ligar os técnicos e esperem ou... Piast? 247 00:18:19,960 --> 00:18:21,560 Ok, por favor, afaste-se. 248 00:18:22,360 --> 00:18:26,640 Ela é nossa especialista na área da tecnologia da informação, digamos. 249 00:18:28,920 --> 00:18:32,560 Piast, o que poderia acontecer com Natalia a senha do computador é? 250 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 Puma 133, escrito como um só. 251 00:18:36,440 --> 00:18:38,440 - Puma... - Puma A. 252 00:18:39,840 --> 00:18:43,360 Pumaa133... 253 00:18:45,320 --> 00:18:46,240 Não está funcionando. 254 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 - Letra maiúscula. - OK. 255 00:18:48,280 --> 00:18:54,800 PumaA133. Estou dentro! Deus, isso é uma bagunça e tanto. 256 00:18:56,840 --> 00:19:00,080 Encontrei os registros de bate-papo dela com outros jogadores. 257 00:19:00,480 --> 00:19:03,080 Fênix Azul. 258 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 - Você pode nos enviar? - Eu também gostaria, por favor. 259 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 O moletom! O mesmo que a vítima. 260 00:19:12,680 --> 00:19:15,440 - Michał, ele tem o mesmo moletom. - Isso não significa nada. 261 00:19:16,480 --> 00:19:18,880 Ok, acho que sei como chegar a Phoenix. 262 00:19:19,400 --> 00:19:25,880 Ok, ok. Ele assina e-mails com seu nome verdadeiro. É Stefan Cybulski. 263 00:19:26,160 --> 00:19:27,080 Aguentar! 264 00:19:29,800 --> 00:19:31,120 Ok, peguei ele. Stefan Cylbuslki. 265 00:19:31,280 --> 00:19:33,520 Trinta anos. Ele dirige uma banca de jornal em Widzew. 266 00:19:33,600 --> 00:19:35,120 - O que é Widzew? - Não sei. 267 00:19:35,320 --> 00:19:42,280 Ouça, acabei de notar. Todo jogador. Natalia, Olek e agora Stefan, 268 00:19:43,080 --> 00:19:44,600 eles estão no nível dos mestres. 269 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Eles têm suas próprias missões especiais. 270 00:19:47,000 --> 00:19:52,120 E pelo que posso ver existem dez jogadores desse nível em Ł�dź. 271 00:19:52,480 --> 00:19:54,040 Então ele está matando todos os melhores jogadores? 272 00:19:54,720 --> 00:19:56,440 No final Olek estava certo não se revelar. 273 00:19:57,440 --> 00:20:00,120 Michał, você pode conseguir proteção para Olek? 274 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 Ele é a nossa única testemunha ocular que viu o corpo. 275 00:20:02,080 --> 00:20:06,800 Que proteção? Ninguém na estação vai levar isso a sério! 276 00:20:06,880 --> 00:20:10,320 Por favor, um cara morreu! Natália está desaparecida! Isso não é suficiente? 277 00:20:10,400 --> 00:20:13,880 Você só pode dizer que alguém está faltando quando 48 horas se passaram. 278 00:20:13,960 --> 00:20:17,160 Não repita informações não verificadas. 279 00:20:19,040 --> 00:20:21,400 Por favor, não se preocupe com tudo isso, ok? 280 00:20:22,840 --> 00:20:25,520 Porra! Você tem que ver isso. Agora! 281 00:20:26,000 --> 00:20:29,080 Algum psicopata está transmitindo. Eu não sei o que é. Natália está viva! 282 00:20:33,800 --> 00:20:35,160 Michał, venha ver isso! 283 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 Não, não, não, espere aí! 284 00:20:48,280 --> 00:20:50,120 É Michał. De onde vem isso? 285 00:20:50,880 --> 00:20:53,800 - Está no fórum. - Você consegue rastrear o sinal? 286 00:20:54,120 --> 00:20:57,520 - Vá em frente. Vou localizá-la. - Bom. Faça isso. 287 00:20:57,840 --> 00:20:59,120 Por favor, fique aqui! 288 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 Vá em frente, não está aqui, não está aqui. 289 00:21:27,560 --> 00:21:28,960 Ok, pare, pare, pare! 290 00:21:30,160 --> 00:21:31,800 Você pode parar de falar tão alto com seus sapatos? 291 00:21:32,120 --> 00:21:35,080 - Isso é algum tipo de piada. - Você vê isso? 292 00:21:37,680 --> 00:21:38,720 Vamos. 293 00:21:57,120 --> 00:21:58,400 Tudo claro por aqui! 294 00:22:02,080 --> 00:22:03,680 Chefe, temos algo aqui. 295 00:22:11,840 --> 00:22:12,880 Maldito psicopata! 296 00:22:14,040 --> 00:22:17,320 - Onde ela está? - Ele está brincando com a gente. 297 00:22:20,400 --> 00:22:21,520 Porra! 298 00:22:22,880 --> 00:22:25,600 - Então isso foi uma armadilha? - Chame o pessoal da tecnologia! 299 00:22:25,840 --> 00:22:26,800 OK. 300 00:22:31,480 --> 00:22:33,280 O chão foi limpo? 301 00:22:37,680 --> 00:22:41,120 - Haverá uma investigação. - Notícia fantástica! 302 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Waldemar deu esta maleta para Beata. 303 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 E você? 304 00:22:51,320 --> 00:22:54,080 Eu deveria voltar ao meu próprio trabalho em Baluty. A casa de penhores. 305 00:22:56,400 --> 00:22:58,360 Isso é um pouco injusto, não? 306 00:23:15,960 --> 00:23:19,840 Eu vi o vídeo com aquela garota... horrível. 307 00:23:20,600 --> 00:23:25,360 Acontece que todas as vítimas são jogadores de nível mestre. 308 00:23:25,960 --> 00:23:28,760 Você conhece algum deles? Há apenas alguns de vocês. 309 00:23:28,960 --> 00:23:33,480 Não. Para ser honesto, eu realmente não me misturo com os outros jogadores. 310 00:23:34,160 --> 00:23:37,120 Temos medo de que você possa estar o próximo alvo. 311 00:23:37,920 --> 00:23:42,000 - E a polícia? - Eu não contaria com eles. 312 00:23:42,600 --> 00:23:44,360 Mas há uma garota em Ł�dź. 313 00:23:44,520 --> 00:23:47,280 Ela irá ajudá-lo. O nome dela é Ola Serafin. 314 00:23:49,880 --> 00:23:54,400 Você é uma testemunha importante. Não podemos deixar que nada aconteça com você. 315 00:23:57,880 --> 00:24:04,840 Tudo bem. Então você pode me ajudar a me esconder? Pelo menos por algum tempo? 316 00:24:09,240 --> 00:24:12,480 Como você vê isso funcionando? Não sabemos nada sobre ele! 317 00:24:12,920 --> 00:24:15,520 Mãe, você sabe que cara legal ele é? 318 00:24:15,680 --> 00:24:19,880 Muito bom, realmente. Ele é tão pequeno e bom. 319 00:24:20,080 --> 00:24:25,400 Ele tem um corte de cabelo engraçado. Como Elvis Presley. De longe. 320 00:24:25,600 --> 00:24:27,800 De perto ele parece menor que ele. 321 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 Se eu fosse você, eu iria querer ajudar alguém assim. 322 00:24:31,840 --> 00:24:37,520 Ele pode simplesmente dormir em um colchão. Será apenas por um dia, dois no máximo. 323 00:24:38,040 --> 00:24:41,040 Não é que ele esteja em perigo... 324 00:24:41,160 --> 00:24:44,280 Bem, não é para isso que serve a polícia? 325 00:24:44,440 --> 00:24:45,960 Pergunte a esse seu lindo amigo. 326 00:24:46,760 --> 00:24:50,960 Eu já te disse que não quero qualquer homem estranho na casa. 327 00:24:52,840 --> 00:24:55,680 Eu lembro. Mas você sabe, é preciso ajudar os outros. 328 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 Olá. Não me manipule! 329 00:25:01,320 --> 00:25:02,480 Cuide dos seus próprios problemas, 330 00:25:02,560 --> 00:25:04,560 em vez de correr pela cidade resolvendo os de outras pessoas. 331 00:25:04,640 --> 00:25:06,400 - Mãe... - É um não. 332 00:25:12,600 --> 00:25:14,000 Você vai ficar sentado aqui assim? 333 00:25:15,120 --> 00:25:17,600 Esta é a cozinha. Sirva-se do que quiser. 334 00:25:17,800 --> 00:25:20,880 Sempre tem alguma coisa na geladeira. Pegue o que você precisa. 335 00:25:21,840 --> 00:25:26,640 A menos que restem apenas duas cervejas. Se houver mais, sirva-se. 336 00:25:26,760 --> 00:25:30,160 Obrigado. Eu me sinto tão bobo te intrometendo assim. 337 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 Relaxar. Estou tomando esta bebida energética. 338 00:25:33,960 --> 00:25:37,120 Este será o seu quarto. Você pode tirar uma soneca lá. 339 00:25:37,440 --> 00:25:40,560 Sim, é aqui que você pode dormir. 340 00:25:41,160 --> 00:25:43,680 - Vovô? - Ela ainda não está dormindo? 341 00:25:45,080 --> 00:25:47,400 - Não, porque você está gritando. - Desculpe! 342 00:25:48,520 --> 00:25:54,560 Sinto muito, tenho que me transformar em um mago. Estou indo, querido! 343 00:25:56,800 --> 00:25:58,680 - Você vai ficar bem? - Sim. 344 00:25:59,960 --> 00:26:01,520 Faltam metadados neste arquivo de vídeo. 345 00:26:01,680 --> 00:26:03,920 Não consigo entender quem gravou e quando. 346 00:26:04,240 --> 00:26:06,280 - Não registrou assim? - Não. 347 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 Alguém o removeu com habilidade e de propósito. 348 00:26:09,360 --> 00:26:12,840 Então esse idiota está brincando não só com a polícia, mas também conosco? 349 00:26:13,200 --> 00:26:15,480 A única coisa que encontrei neste vídeo está... 350 00:26:16,560 --> 00:26:19,600 Parece com o que você encontrou no primeiro armazém. 351 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 E ainda não sabemos o que é isso. 352 00:26:23,480 --> 00:26:26,520 Você descobriu quem são os outros jogadores de nível mestre? 353 00:26:26,760 --> 00:26:28,280 Nada na internet. Completamente. 354 00:26:28,600 --> 00:26:32,600 Certo. Mas... vamos pegar Cracóvia, por exemplo. 355 00:26:32,680 --> 00:26:35,120 Há um nível mestre lá também, mas com outros jogadores, certo? 356 00:26:36,200 --> 00:26:41,400 O mesmo pode acontecer com um novo jogador, de Cracóvia ou Varsóvia, no nível de mestrado, 357 00:26:41,640 --> 00:26:46,280 - vir para Ł�dź e atrair o assassino? - Tentando convencer um cara a... 358 00:26:46,600 --> 00:26:50,040 Como você sabe, brincamos um pouco. Principalmente Dorota. 359 00:26:50,160 --> 00:26:53,600 Ela é uma grande fã de Assassin’s Creed. Conhecemos algumas pessoas, 360 00:26:53,960 --> 00:26:57,760 e um dos nossos fãs é uma aberração total quando se trata de jogos como esse. 361 00:26:57,840 --> 00:27:01,120 - Ele pode nos ajudar a encontrar alguém assim. - Excelente. 362 00:27:01,520 --> 00:27:03,880 Como você quer persuadir alguém para se tornar 363 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 a potencial vítima de um psicopata? 364 00:27:06,160 --> 00:27:08,480 Usaremos apenas a conta de outro jogador e eu serei a isca. 365 00:27:08,600 --> 00:27:12,440 - Não, Ola, eu não faria isso. - Isso é uma má ideia. 366 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Relaxe. Eu posso fazer isso. - Olá, você está louco? 367 00:27:15,080 --> 00:27:17,160 Mande aquele policial fazer isso, ou Henryk. 368 00:27:17,800 --> 00:27:20,320 Acalme-se... sério. 369 00:27:20,520 --> 00:27:22,800 Tomek nunca teria concordado com isso. 370 00:27:28,000 --> 00:27:29,160 Eu não acredito nisso. 371 00:27:30,480 --> 00:27:31,640 E ainda assim é verdade. 372 00:27:34,920 --> 00:27:36,400 - Onde... - É isso que você está procurando? 373 00:27:37,520 --> 00:27:41,160 Tomek, falei com seu chefe. O que está acontecendo com você? 374 00:27:42,720 --> 00:27:45,080 Tenho que enviar uma mensagem importante. Grazynka, isso é sério! 375 00:27:45,200 --> 00:27:48,560 Não! Cada pouco de tempo livre você gasta com esses cadáveres... 376 00:27:48,760 --> 00:27:51,080 - Porque isso me excita! - E o nosso bebê? 377 00:27:51,240 --> 00:27:53,840 Que bebê? Quando você nem consegue engravidar. 378 00:28:24,400 --> 00:28:25,600 Desculpe. 379 00:28:27,360 --> 00:28:29,360 Klara não conseguia dormir. 380 00:28:31,880 --> 00:28:32,960 Obrigado. 381 00:28:35,080 --> 00:28:36,480 Você é um avô legal. 382 00:28:37,080 --> 00:28:38,400 Klara tem muita sorte. 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,840 É mais fácil ser um bom avô do que um bom pai. 384 00:28:42,200 --> 00:28:44,080 Tenho certeza que você também foi um bom pai. 385 00:28:44,480 --> 00:28:46,280 Como você sabe que tipo de pai eu era? 386 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Beba. 387 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 - Oi. - Olá. 388 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 - Aí está. - Obrigado. 389 00:29:09,120 --> 00:29:10,080 Vou ligar para Ola. 390 00:29:12,240 --> 00:29:13,960 Tem certeza de que está aqui? 391 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Sim, tenho certeza. 392 00:29:16,280 --> 00:29:19,520 É uma nova missão. Apenas para jogadores de nível mestre. 393 00:29:20,320 --> 00:29:23,960 Foi ativado há algumas horas. Mal posso esperar para ver o que há lá. 394 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 Supostamente, existem diferentes missões em diferentes cidades. 395 00:29:31,920 --> 00:29:34,240 Tenha cuidado ao entrar. 396 00:29:34,840 --> 00:29:39,160 Eles podem atacar você a qualquer momento. 397 00:29:39,360 --> 00:29:40,600 Eu deveria seguir em frente, sim? 398 00:29:40,720 --> 00:29:43,040 Estou dizendo isso pela última vez, é uma ideia estúpida. 399 00:29:46,320 --> 00:29:47,920 Não há nada aqui. 400 00:29:55,320 --> 00:29:57,360 Não! Porra, o que você está fazendo? 401 00:30:01,200 --> 00:30:03,440 Desculpe, obtive 85% de precisão. 402 00:30:03,560 --> 00:30:05,680 Suas salvas tiveram vários por cento de desconto disso. 403 00:30:05,800 --> 00:30:10,480 Fiquei com medo. Então, o que devo fazer? Eles podem me matar, não podem? 404 00:30:10,800 --> 00:30:14,160 Sim. Esse é o seu nível de vida no canto inferior esquerdo. 405 00:30:15,680 --> 00:30:18,160 Primeiro mire e depois atire, e não o contrário. 406 00:30:18,320 --> 00:30:20,320 Se você continuar assim, minhas estatísticas serão... 407 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 Ok! 408 00:30:40,960 --> 00:30:44,080 Jesus... o horror... 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,720 Bom! E é assim que se faz! 410 00:30:53,240 --> 00:30:57,400 Sim! Eu estou entrando. 411 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 Foda-se! 412 00:32:04,960 --> 00:32:07,760 Porra, estou começando a ficar o que há de tão emocionante nisso. 413 00:32:13,320 --> 00:32:14,760 O que é isso? 414 00:32:18,800 --> 00:32:20,480 Outro jogador está chegando. 415 00:33:26,840 --> 00:33:29,600 Não se mova! Polícia! Não se mova! 416 00:33:30,760 --> 00:33:33,440 Abra os braços! Abra os braços! 417 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 É muito simples. 418 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 Vamos revistar sua casa e extraia dados do seu celular. 419 00:33:50,520 --> 00:33:52,360 Eu tenho tempo. Mas o seu está acabando. 420 00:33:54,280 --> 00:33:56,480 Eu já te contei... 421 00:33:59,160 --> 00:34:00,640 você pegou a pessoa errada. 422 00:34:01,200 --> 00:34:06,000 Cara, você fodeu... realidade confusa com este jogo! 423 00:34:06,280 --> 00:34:09,000 Você atacou uma pessoa real. Você atacou uma garota! 424 00:34:09,280 --> 00:34:12,120 Merda. Eu estava me defendendo! 425 00:34:12,640 --> 00:34:15,120 Achei que fosse o assassino. Fiquei com medo. 426 00:34:15,800 --> 00:34:18,560 Você sabia do perigo. Duas pessoas morreram. Você continuou a jogar. 427 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Como vou acreditar em você? 428 00:34:23,440 --> 00:34:26,040 - Como vou acreditar em você? - É mais emocionante. 429 00:34:34,400 --> 00:34:36,880 Nós temos o perpetrador. Resolvi seu caso, Beata. 430 00:34:38,160 --> 00:34:39,000 E aí? 431 00:34:39,120 --> 00:34:42,120 Diga-me, você tem algo sobre ele? Prova? Qualquer coisa? 432 00:34:43,440 --> 00:34:48,280 Ele se jogou... atacou Aleksandra Serafin, 433 00:34:48,440 --> 00:34:51,720 enquanto ela fingia ser outra... 434 00:34:51,920 --> 00:34:55,120 Você usou a garota como isca resolver meu caso? 435 00:34:58,160 --> 00:35:01,400 Eu nem estava no armazém onde o corpo foi encontrado. 436 00:35:02,640 --> 00:35:06,920 Nunca cumpri essa missão! Eu estava fora da cidade! 437 00:35:07,400 --> 00:35:08,520 Você pode conferir! 438 00:35:10,480 --> 00:35:11,760 Dê uma olhada nisso! 439 00:35:29,080 --> 00:35:30,520 O que ela está fazendo aqui? 440 00:35:33,920 --> 00:35:36,960 Ela é uma testemunha e uma vítima no caso daquele psicopata da internet. 441 00:35:37,240 --> 00:35:40,160 Você a deixou arriscar a própria vida? De quem foi essa ideia? 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,000 Prendemos um suspeito. 443 00:35:44,280 --> 00:35:45,400 Você tem alguma prova de assassinato? 444 00:35:46,920 --> 00:35:48,000 Não, mas eu atendo. 445 00:35:48,120 --> 00:35:50,960 O cara é desapegado. Ele trata as vítimas como um mouse pad. 446 00:35:51,160 --> 00:35:53,360 E o promotor vai emitir busca e mandados de detenção 447 00:35:53,480 --> 00:35:55,040 com base em quê, exatamente? 448 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Temos procedimentos, pelo amor de Deus! 449 00:35:58,760 --> 00:36:00,160 - Mas eu sei que... - Chega! 450 00:36:01,560 --> 00:36:04,480 E o caso da casa de penhores? Você encontrou os perpetradores? 451 00:36:05,120 --> 00:36:08,320 - Não. - Nenhuma prova? Esse cara está indo para casa. 452 00:36:08,400 --> 00:36:11,640 Você está bravo? Você quer deixá-lo ir? Você não pode libertá-lo! 453 00:36:11,720 --> 00:36:12,600 Leve-a para fora. 454 00:36:12,840 --> 00:36:15,880 Você terá outra vítima em sua lista. Deixe-me ir, porra! 455 00:36:30,000 --> 00:36:31,960 - Olá? - Olá. Estou usando o telefone do meu amigo. 456 00:36:33,880 --> 00:36:35,120 Onde você esteve? 457 00:36:35,520 --> 00:36:36,840 Sentimos sua falta. 458 00:36:36,920 --> 00:36:40,080 Não tenho tempo para explicar. Ouça, é importante! 459 00:36:40,280 --> 00:36:43,920 Eu verifiquei aquele papel vermelho da cena do crime. 460 00:36:44,400 --> 00:36:46,000 Estava na segunda cena do crime também. 461 00:36:46,320 --> 00:36:48,720 Vem de uma arma taser. 462 00:36:49,000 --> 00:36:55,200 Durante a filmagem, deixa uma espécie de... confete. 463 00:36:55,320 --> 00:36:58,160 Parece que o assassino paralisa suas vítimas primeiro. 464 00:36:58,320 --> 00:37:01,440 E então, quando ele tiver controle absoluto sobre eles, 465 00:37:01,960 --> 00:37:03,560 ele coloca um saco plástico na cabeça deles. Entender? 466 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 Espere... 467 00:37:07,360 --> 00:37:08,320 espere... 468 00:37:08,440 --> 00:37:15,200 Aquele Zołnierz_99, aquele que pegamos, não tinha uma arma taser. 469 00:37:16,240 --> 00:37:20,120 Ele se jogou em mim... 470 00:37:21,880 --> 00:37:23,400 deve significar que... 471 00:37:23,640 --> 00:37:25,400 O assassino ainda está livre. 472 00:37:32,920 --> 00:37:34,040 Como está Olek? 473 00:37:34,680 --> 00:37:36,360 não sei se ele quer ficar mais tempo. 474 00:37:37,000 --> 00:37:40,920 Ele começou a empacotar o momento Eu disse a ele que você pegou o cara. 475 00:37:41,400 --> 00:37:46,800 Você deve fazê-lo ficar até encontrarmos o lunático com a arma taser. 476 00:37:47,080 --> 00:37:47,960 Com o quê? 477 00:37:48,080 --> 00:37:52,760 O assassino sempre paralisa suas vítimas antes que ele as estrangule. 478 00:37:52,880 --> 00:37:55,640 Um taser. Um tiro. 479 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 Multar. Vou tentar convencê-lo. 480 00:38:11,520 --> 00:38:12,560 Olek? 481 00:38:17,040 --> 00:38:18,320 Desculpe. 482 00:38:41,280 --> 00:38:42,960 Você teve que me obrigar a fazer isso? 483 00:38:48,880 --> 00:38:50,160 A culpa é sua. 484 00:39:17,400 --> 00:39:18,800 Vovô? 485 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Vovô? 486 00:39:22,800 --> 00:39:27,760 Vovô! Vovô! Vovô! 487 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Com licença! 488 00:40:46,880 --> 00:40:48,040 Sim? 489 00:40:50,680 --> 00:40:52,240 Este é o décimo andar? 490 00:40:54,280 --> 00:40:55,360 Sim. 491 00:41:49,160 --> 00:41:52,200 Não se mova! Não se mexa, porra! 492 00:41:55,240 --> 00:41:57,120 Dobre seu braço. Dobre! Dobre! 493 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 Desça. 494 00:42:02,880 --> 00:42:04,200 Você deveria esperar no carro. 495 00:42:04,960 --> 00:42:07,240 Seu bastardo! Você vai apodrecer na prisão! 496 00:42:07,520 --> 00:42:11,400 Você vai passar o resto da sua vida lá dentro. Você vai ver, idiota! 497 00:42:11,480 --> 00:42:14,200 Desgraçado! Michał, eu confiei nele, você entende? 498 00:42:14,400 --> 00:42:18,040 Eu fodidamente confiei nele. Henryk confiava nele. Ele quase o matou! 499 00:42:18,280 --> 00:42:20,240 - A neta dele estava lá! - Pare com a histeria. 500 00:42:20,400 --> 00:42:24,920 Nós o verificamos. Ele estava limpo, entender? Não houve provas. 501 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 Ele quase matou Henryk! Acabei de jogar um saco plástico na cabeça dele! 502 00:42:27,200 --> 00:42:32,080 Não, não, não. Olá. Você quase matou Henrique. Essa é a verdade. 503 00:43:00,520 --> 00:43:01,520 Qual é o problema com você? 504 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 - Nós o examinamos. - Não, quero dizer na vida. 505 00:43:07,840 --> 00:43:10,600 Você colocou a vida de um homem em perigo. Você percebe isso? 506 00:43:11,360 --> 00:43:12,640 Por que você está fazendo tudo isso? 507 00:43:14,200 --> 00:43:15,440 Você está entediado? 508 00:43:21,320 --> 00:43:24,320 Acho que vou me matar hoje. Só não sei como ainda. 509 00:43:24,600 --> 00:43:26,440 Tenho uma corda de reboque no meu carro. 510 00:43:34,480 --> 00:43:37,680 Ou você pode pular de um viaduto. O viaduto. 511 00:43:40,360 --> 00:43:41,480 Legal. 512 00:43:43,280 --> 00:43:44,200 Estou dentro. 513 00:43:52,160 --> 00:43:54,880 O viaduto. Legal. 514 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 Você sabe como eu salvei você no meu telefone? 515 00:43:59,960 --> 00:44:02,640 - Não. O quê? - Viaduto Aleksandra. 516 00:44:04,520 --> 00:44:06,440 E eu tenho você como Michał Blue Pig. 517 00:44:08,880 --> 00:44:10,560 Muito cativante. Obrigado. 518 00:44:12,120 --> 00:44:13,680 Você trabalha muito para isso. 519 00:44:15,400 --> 00:44:17,080 - Quer uma carona? - Sim. 520 00:46:45,975 --> 00:46:47,975 Tradução de legendas por Marcin Kupiecki